Как в Хадере — акулы подплыли к берегу, народ сбежал… но только за телефонами, чтобы снять поближе!
Кто-то даже кричал: «Дайте ей шварму, может, отстанет».
Другие примеры израильского “наоборот”:
• “Закрыто на обед” — значит, шеф где-то рядом, заходи.
• “Без очереди не обслуживаем” — но если громкий голос и уверенный взгляд — обслужат первым.
• “Только наличные” — достаёшь кредитку, и вдруг… принимают!
• “Осторожно: мокрый пол” — начинается танец, потому что скользко, весело и… по-израильски.
А ещё:
• «Я через 5 минут» = минус полчаса.
• «Ща приду» = в другой жизни.
• «Не волнуйся» = всё очень плохо, но уже поздно что-то менять.
Но именно за это Израиль и любим:
Он хаотичный, шумный, весь в табличках и предупреждениях — и всё равно никто на них не смотрит.
Зато море тёплое, кофе крепкий, и даже акулы — фотогеничные.
Доброе утро, страна наоборот!
Пусть сегодня всё пройдёт внезапно правильно. Но это не точно.